У книзі «Мова тіла: як прочитати думки навколишніх по їхніх жестах» Аллан Піз склав даний посібник практично не дослідженою області распознавания сигналів тіла і розуміння їх зв’язку з ментальною сферою людини. Він стверджує, і з ним погоджуються більшість дослідників, що від 60 до 80 відсотків особового спілкування здійснюється через невербальні канали, однак словесне спілкування теж надзвичайно важливо. У першій главі ми спробуємо вивчити майже повністю закриту область метаязыка — тобто слів і фраз, що виражають справжні думки співрозмовника. Як і мова тіла, метамова ґрунтується на інтуїції», «передчуття», «шостому почутті» і розумінні, що слова і думки співрозмовника — зовсім не одне і те ж. Хоча ця область є найменш формализуемой з усіх областей людського спілкування, ми спробуємо полегшити вам розуміння безлічі основних слів, фраз і виразів, які найбільш часто використовуються в розмові, але в той же час постараємося уникнути зайвого спрощення цієї досить складної області. Більшість розглянутих у цій главі виразів легко розпізнаються і використовуються людьми, але свідомо інтерпретуються лише кілька метаслов для того, щоб розкрити справжній зміст сказаного.У «Словнику» Маккери поняття «метамова» розшифровується, як «мова, яка приховує справжній сенс виражається звичайною мовою». Іншими словами, це мова, прихований під звичайним розмовним. Уявіть собі, що ми стоїмо в магазині і очікуємо службовця. І ось він з’являється зі словами: «Добрий день! Чим можу допомогти?» На метаязыке його слова можна передати наступним чином: «Вам так вже необхідно було турбувати мене саме зараз?» І саме таке відчуття ми з вами і відчуваємо.Часто використовують метамова та агенти по продажу нерухомості. Їх мета — зробити об’єкт найбільш бажаним для покупця. Наведемо ряд прикладів з їх лексикону і розкриємо справжній сенс цих виразів.

Метамова Переклад

Унікальна пропозиція У нас серйозні труднощі з продажейОчень цікавий СтрашныйКомпактный Дуже тесныйУютный котедж Виглядає по-деревенскиДом з великим Натуральна руїна потенциаломИсключительно спокійний тихий район Далеко від магазинів і школыУникальный Самий пересічний по красі будинок у будинку просторий хол, велика вітальня, 3 спальні і сучасна кухня Крихітний хол, тісний вітальня, 3 спальні без шаф і свіжопофарбовані кухняБлизость міського транспорту Стоянка автобуса прямо у дверейОкна на сонячну сторону Всі вікна на западОчень оригінальне планування Туалет на улицеИдеальный будинок для людини, яка любить працювати руками На ремонт потрібно ціле стан